ماچوکا
گونزالو
بخور
خيلي ممنون
مامان ؟
خدا حافظ ، عزيزم
.. پاک کن
... نگاه کن
صبح بخير ... بچه ها
... بعضي از شماها که
... نوشته هاي روي تخته سياه را خوانده اند
ميدانند که تغييراتي در برنامه هاي مدرسه ايجاد شده است
همکلاسي هاي جديد شما
نزديک مدرسه زندگي ميکنند
لذا احتمالا قبلا آنها را ديده ايد
بيشتر آنها از همسايه ها هستند
خوب ؟
نزديک اينجا زندگي ميکنند
بله ؟
او را مي شناسم
مادرش رختشويي ميکند
سلام ، كريستيان
خيلي خوب الان ديگر همکلاسي هستيد
اميدوارم از آنها به گرمي استقبال کنيد
مثل برادر يا دوستان تازه
خيلي خوب ، بچه ها لطفا بنشينيد
يک لحظه
نمي خواهم تازه واردها ، جداگانه بنشينند
تو ، بله تو
وسايلت را بردار و برو آنجا بنشين
عجله کن
تو ، اسمت چي است ؟ پدرو ماچوکا
بلندتر ، نمي شنوم پدرو ماچوکا
بلندتر پدرو ماچوکا
اينجوري خوبه
کاري کن صدايت شنيده بشود ماچوکا
برو بنشين
اونجا
تو
اينجا
تو ، اونجا
... و تو
اينجا
خيلي خب
همه رو تنهايي ميخوري ؟ انفانتي ، ساندويچه چطوره ؟
خوشمزه است ، ميخواي ؟
بگير
کشيش خيلي خسيس است
الان کي تقلب ميکند ؟
اون احمق
ماچوکا تو ، ماچوکا
بيا
کمي مسخره اش ميکنم
سلام ، اسم من ماچوکاست
منم ، گاستون روبلسم
شوخي کردم
يالا ادامه بده ، دوستانه رفتار کن من اهميتي نمي دهم
ميخواهم ميز سابقم را پس بدي
چرا ؟ ! در شأن تو نيست
که پيش دوست من بشيني ميز را بايد پس بدي
بخاطر مرحمت ماست ! که امثال تو رايگان درس ميخوانند
والدين ما شهريه پرداخت ميکنند و آنوقت تو ميخواهي قانون تعيين کني ؟
محال است برو پيش کشيش ، بنال
کشيش احمق ؟
اسمش پدر ، ماكينروي ، است
سلام عزيزم
کافي است ، مامان بس کن
چرا اينقدر دير کردي ؟ يک راست اومدم پيش تو
واقعاٌ ؟ بله
خبر تازه اي هست در مدرسه ؟
نه ، هيچي
تکاليف زياد داريد ؟
هي ، دست و پا چلفتي
مي شنوي ؟ بله
امروز صبح مريخي ها ( کمونيستها ) در سانتياگو فرود آمدند
ميدانم کارهاي زيادي براي انجام دادن ، داري
نه ، دوباره نه بله ، دوباره
درس و مشق دارم ميتواني در آنجا انجام دهي
نه ، به جنگ داخلي
نگهبان تنها فصل اول
وقت خوبي داشتيم ، درسته ؟
از هديه ، روبرتو ، خوشت مي آيد ؟
... مرد کوچک
لوسي ، يکسري وسايل آورده ام
روز خوبي داشته ام
سلام ، لوسي سلام عزيزم
سلام ، سلام
مواد غذايي خوبي از بازار سياه گير آوردم
چيزهاي لذيذ ؟ بله ، عدس
شير ، کرم استحمام
روغن مايع ، ساردين انبارشان ميکنيم
الان روغن مايع زيادي داريم
با اوضاع فعلي کسي نمي داند چه اتفاقي خواهد افتاد
اين وضعيت نمي تواند ادامه پيدا کند درسته ؟
نه ، نمي تواند ادامه يابد
شما خوکها ، داريد چي ميخوريد ؟
جيلو مواظب چاقي باش
... درست مثل اين ولش کن
بزار ، ببينم نه ، پسش بده
بزار ببينم
پدر
چاپ اول از يک نسخه نفيس هنگامي که نگهبان تنها ، تورو ، را ملاقات ميکند
اين فصل کتاب فوق العاده است
تورو ، براي زخمهايش داروي سرخپوستان را بکار مي برد
از بازار سياه خريدي ؟
! چه سؤال احمقانه اي
دير وقت است بايد بخوابيم
بچه ها فردا مدرسه دارند
شب بخير پدر
شب بخير
اولين رئيس جمهور در تاريخ شيلي که به اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي سفر ميکند
شب بخير
اطلاعيه مطبوعاتي ، امروز امضاء شده و کرملين اين خبر را تأييد نموده است
... پشتيباني شوروي
! چه احمقي
شب بخير
نمي تواند بهتر از اين بشود ؟
چرا ؟ به نظر من خوب است
دويدن ممنوع ، پريدن در آب ممنوع بازيهاي خطرناک ، ممنوع
همين جا بايستيد کاري را که ميگويم ، انجام دهيد
بچه ها
بخاطر داشته باشيد که داخل آب استخر مواد شيميايي ريخته ايم
بنابراين رنگ آب صورتي ميشود
اگر در آن ادرار بکنيد پس لطفا مواظب باشيد
فقط کسانيکه مايوي شنا دارند ميتوانند بپرند تو آب
تو
از استخر بيا بيرون
به شما ياد ميدهم که چگونه به همديگر احترام بگذاريد
حتي اگر اين تنها چيزي باشد که در اين مدرسه ياد مي گيريد
براي من اهميتي ندارد که تو کي هستي و کجا به دنيا آمده اي
بايد به همديگر احترام بگذاريد
روشن شد ؟
بله ، پدر ماكينرو
خيلي خوب مي توانيد ادامه دهيد
بپر
آب خوبي است
استعفاء بخاطر شيلي اينکار را بکنيد
مواظب راستگراها باشيد اراذل و اوباش را به اينجا مي فرستند
اقتصاد کهنه و نابرابر سرمايه داري مرده است
گونزالو
عزيزم ، من منتظرم
عصر بخير حال پسر کوچک مامان چطور است ؟
الان چطور است ؟ بد نيست
خوشت مي آيد ؟
نه
خيره کننده است مرسي
الان ، چي ؟
بدتر از قبل
اين پسر مشکل پسند است
: اگر اجازه بدهيد بايد بگويم ! تحسين برانگيزيد
مرسي
بله ، خوب نيست که اين را بگوييد
گونزالو ، مشکلت چيه ؟
تو قبلا از مدهاي من خوشت مي آمد
تو که پولش را نميدي ! تو هم که برات مي پردازند
يالا ، احمق
با اين پسر چکار کنيم ؟
بجنب ، احمق
اذيت شدي ؟
نه بيا ، ميخواهم چيزي بهت نشان دهم
بجنب ، مرد
بيا
يالا ، مرد بيا
چيزي نيست نگران نباش
اينقدر نگران نباش
بي خيال
او را براي تو گير انداختيم
يالا ، بزن
او بود که کلوخها را مي انداخت روي سر ما
بزدل نباش بزن
اين روش برخورد ما با مسايل مي باشد اينجا ، در ويکاتورا
چه مرگته ؟
برو ، بزنش
يالا
بزن
بزدل نباش بزنش
ميترسي ؟ بزن
! براي يکبار در زندگيت ، مرد باش
! بزدل
! بزدل ، بزدل
بگذاريد بروم ، لعنتي ها
بيا اينجا ، بزدل
جون بکن جنگيدن را ياد بگيريد ، بزدلها
نگاه کنيد
! اين دو پسر باهم ازدواج کرده اند
بگير
سلام
درد ميکنه ؟ نه
نرفتي خانه ؟ کسي دنبالم نيامده است
ميخواهي برسانمت ؟
نه ، مرسي
بيا ، يک لحظه صبر کن
سلام ، عمو
ميتواني دوستم را برساني ؟
حتما ، فقط عجله کنيد
پدر ، جا نداريم
چرا ، هست
يالا ، عجله کن
ساکت شو ، کوتوله
شازده کوچولو ، عزيز ماست
کجا ميروي ، صورت توت فرنگي
اين مدرسه واقعا قشنگ است
مدرسه هاي انتفاعي همينجورند
معذرت ، قصد توهين نداشتم
کجا بايد برويم
به چهار راه خيابان ، بينجرودت وهرنانديز
محله خوبي است
نگاه کنيد انگار سوار الاغ شده
کافي است ، پدر
صورت توت فرنگي ، خجالت مي کشد
پدرت است ؟
نه ، همسايه ماست
پيتر ، کاري را بکن که ، سيلوانا ، ميگويد
هر بار فقط يک بسته
اگر خيلي هم ضروري بود حداکثر دو تا
داريد ، کجا مي رويد ؟ سر کار
شماها نمي دانيد کار کردن چيه
کافي است اجاز بده کارمان را بکنيم
مجادله راه نندازيد
يکبار ، اين اتفاق وحشتناک براي سيلوانا ، هم پيش آمد
من خيلي ترسيدم
رسيديم ، صورت توت فرنگي
شما به کجا ميرويد ؟ به پارک ، فرورستال
اينجا بايد پياده شوم مطمئنيد ؟
بله ، ميخواهم کمي خريد بکنم پول همراهت هست ؟
چقدر حرف ميزنيد دارد دير ميشود
سلام ، لوسي
مادرم خانه است ؟
به او بگو : من ميروم به خانه يکي از دوستانم
براي انجام تکاليف مدرسه
و دير وقت برميگردم به خانه خداحافظ
بيست سال طول کشيد تا به اينجا رسيديم در عرض سه سال همه را از دست داديم
صورت توت فرنگي برو سه بسته سيگار از داخل کاميون بردار
يک بسته هيلتون و دو بسته مونارک صندوقچه جلو ماشين است
و مواظب باش
! پرچم ، پرچم مي فروشيم پرچم شيلي
درب کاميون را قفل کردي ؟ سيگار هيلتون را به ، سيلوانيا ، بده
آلنده ، آلنده ! اين کشور فروشي نيست
! پرچم ، پرچم
آلنده ، آلنده ! اين کشور فروشي نيست
بگير
هنوزم اينجايي ؟ ويلي گفت اين را به تو بدهم
گونزالو ، تو به ما کمک کردي اين چه کاري است ؟
ما هر چيزي مي فروشيم پولها را بده
مجبور شدم زير قيمت بفروشم
اين چيه ؟
مال خودم است ! تو يک الاغ باهوشي
اگر کمونيست نيستيد ، بالا پايين بپريد
يالا بچه ها ، بپريد
اگر کمونيست نيستيد ، بالا پايين بپريد
بپر نمي پرم
و الان چي ؟
الان ميرويم به تظاهرات حقيقي
سي ، سي ، واي
سازمان جوانان کمونيست شيلي
حاکميت براي مردم و شوراها
پرچم ، پرچم
اينجا
آلنده ، آلنده ، خلق شيلي با شماست
پرچم ، پرچم
پرچم شيلي پرچم حزب کمونيست
آلنده ، خلق شيلي با شماست
اوضاع چطوره ، وروجک خوبه
اگر موميايي نيستيد ، بپريد
اگر فسيل نشده ايد ، بپريد
اگر موميايي نيستيد ، بپريد
موميايي ها کي هستند ؟
سرمايه دارن و شکم گنده هايي مثل تو چي ؟
سرمايه دارهايي مثل شما
يالا ، بپر بپر
بيا بيرون ، عزيزم
عصر بخير ، آمادور بفرماييد ، خانم
مرسي
متأسفم
معذرت ، دير رسيدم نتوانستم زودتر بيايم
خوشحالم مي بينمت
حالت چطور است ؟ خوبم ، خوبم
بنشين ، عزيزم
گرسنه نيستي ؟
نه
چي شده ، رييس ؟
! مدرسه پر از افراد ديوانه شده
آخرش بچه ها کار را به کشتن ! همديگر مي کشانند
کدام مدرسه هستي ؟
يا بهم گفته اي ؟ سنت پاتريک
سنت پاتريک ؟ من هم به آنجا رفته ام
احمقانه است بهترين مدرسه در شيلي مي باشد
شنيدم بعضي چيزها در آنجا تغيير کرده
کشيشها ، براي ما کمونيست شده اند درسته ؟
اين شامل کل کشور ميشود ! در نتيجه بچه هاي ما ، کم تحملتر شده اند
اينطور نيست ؟ ! مادر
چرا به ، بوينس آيرس ، نرفتيد ؟ نميتوانستم بروم
خانواده ام هفته آينده بر ميگردند
براي مراسم تولد همسرم
بزودي مي آيند ؟
فکر ميکنم
به نظر من تا وقتيکه آلنده رئيس جمهور است ! پايشان را در خاک شيلي نگذارند
فقط براي چند روز مي آيند
مسخره است
اصلا نمي توان ، بوينس آيرس ، را با سانتياگو مقايسه نمود
گرفتن مراسم تولد در اين کشور درست نيست کاملا فقيرانه و افتضاح ميشه
من نمي فهمم
ما به کازينوهاي وين ميرويم
عالي است
با کتابي که بهت دادم ، چطوري ؟
من از کتاب ، نگهبان تنها ، خوشم نمياد
دوست نداري ؟
کتابهاي ديگر ميخواهي ؟
نه
دفعه آينده بهت کتابهاي تازه ميدهم
خوبه ؟
از خودت پذيرايي کن
مرسي
موفق باشيد ، بچه ها
راستگراها ، مراقب باشيد
مرسي ، اينفانته به اميد ديدار
هي ، ميتوانم تا منزل برسانمت
اگر دوست داشته باشي
نه ، مرسي همينجا خوب است
ميتوانم ؟ خيلي خوب
سلام ، مادر
همراه دوستم آمدم خيلي خوب
برويد داخل ، چيزي بخوريد
اينها را ببين
چرا اينقدر ساکت نشسته ايد ؟
گرسنه ايد ؟
دستشويي پيدا ميشود ؟
بله ، اونجاست
آنجا ، پشت آلونک
پدرو ، باهاش برو
باهاش برو خودش پيدا ميکند
فنجان را بده به من
دوستت خيلي قشنگه
اينهمه مدت کجا بوديد ؟
صورتت را تميز کن ، بي نظم
سلام
اين مال توست ؟
بله
مراقبش باش اينجا دزد زياد است
در يک چشم به هم زدن ، ناپديد ميشود
سلام حداقل در را ميزدي
با اون قلمبه بيرون بوديم
اسمش ، گونزالو ، است
يالا ، بيا کمک
دارد سکسکه ميکند روي پشت بخوابانش
پسرها ، بياييد اينجا بنشينيد
خب ، به من بگو ، قلمبه اسمش ، گونزالو ، است
ساکت باش ، سيلوانا هيچي نگو
هي ، پيتر چيه ؟
مدرسه رفتن با ، قلمبه ، چطور است ؟
منظورم ، گونزالو ، است تو خيلي احمقي
ما داريم انگليسي ياد ميگيريم
واقعا خيلي سخت نيست ، درسته ؟
نه خيلي
خيلي خوب ، يک چيز انگليسي بگو
حتي اگر من هم بدانم هر چيزي
هر چي باشد
: بسيار خوب ، بگو
خواهرم ، روزيتا ، خوشگل است
: و همچنين بگو
سلوادور آلنده رئيس جمهور منتخب شيلي است
تو داري کلک ميزني
اگر باور نميکني ، پس سوال هم نکن
اين جمله انگليسي رو ترجمه کن
من ادامه نميدهم از ، گونزالو ، بپرس
ميداني ؟
دوستت دارم
ببين دوستت ، ميداند
هي بلونده ، چرا اينقدر عجله داري ؟
کي اونجاست ؟ پاتريکو اينفانته
اوضاع چطور است ؟
سلام ، سزار پاتريکو ، از ديدنت خوشحالم
خبر تازه ؟
حال ، سفيد کوچولو ، چطور است ؟
داره بزرگ ميشه بفرما ، بنشينيد
اوضاع چطور است ؟ خوبه ، همه تلاشمان را ميکنيم
سيگارهاي خوب يه مقدار ازشون بردار
گوشت ژامبون داريد ؟
بله ، با کيفيت خوب
! سيگار نداريم
شير و گوشت ، نداريم
! تخم مرغ و آرد ، نداريم
تورو
دفعه بعد با هم بررسي ميکنيم
موافقي ؟
روبلس
ماچوکا خيلي خوب بودي
اينفانتي
گونزه
چند گرفتي ؟ هفت
بچه ها با علامت من
بدويد
يالا
دوم
ماچوکا
... سوم
ناراحتي ؟
اگر نمره هفت ميگرفتي مطمئنناٌ بهت شک ميکردند
حتما
چه خوب که مدرسه تعطيل شد عيد تولد خواهرم است
همه اين گوساله ها ، مي آيند ؟ اشکالي دارد ؟
والدينمان ، ميروند بيرون
من بايد بمانم و نقش ناظم را بازي کنم
چند ساله ميشود ؟ شانزده
والدينم نمي خواهند ! او با دوست پسرش تنها بماند
اگر بخواهي ، ميتوانم با تو بيايم به خانه ؟
چيز عجيبي در کار نيست فقط ميخواهم به تو کمک کنم
سلام
تولدت مبارک
مرسي
يک لحظه ، يک لحظه
بگو ، سلام سلام
دوست جديدت است ؟ بله
يکي از بچه هاي خانواده هاي پولدار درسته ؟
اسمت چيه ؟ پدرو
پدرو ، چي ؟ پدرو ماچوکا
ماچوکا
کافيه خيلي خوب
چه قيافه عجيبي
چي صدايت ميکنند ؟ پيتر
هي ، دست بردار
اينکار را نکن
! انسانها ، اسامي عجيبي دارند
ولش کن
کافيه خيلي خوب
ميداني اين چيه ؟ نه
دفاع شخصي ، نگاه کن
گفتم که احمقه
فراموشش کن
همه اين لباسها مال تو هستند ؟
بله
تقريبا
هديه هاي فک و فاميل
آديداس
يک لحظه
ساخت آلمان است
ميخواهي امتحانش کني ؟
ميتوانم ؟ ميتواني امانت بگيري
پدر خوبي داري
نه ! هديه دوست مادرم است
از بوينس آيرس دوستان زيادي در آنجا دارد
دوست دارم يکي از آنها را ملاقات کنم
چرا بما زل زده اي ؟ هيچي
يالا ، بگو هيچي
به دوستت بگو : مواظب باشه تو پرخوري
با من شراب بنوش
يالا
با من بنوش يالا
ميتواني بگيريش
يالا ، بگير مادر خانه نيست
دفعه آينده هم من را دعوت کن
دوستان شما خيلي شيک پوشند
نشنيدم که در مورد گوشت ، فيله گاو شکايتي داشته باشي
لازم به تکرار نيست
که هيچ چيزي از ويسکي خوشمزه تر نيست
کافيه ، تو حسابي مست کردي
بچه نباش به تو نشان ميدهم بچه يعني چه
گفتم ، به من دست نزن
بچه ها خوابيده اند
بيدارشان نکن مست کرده اند ؟
منم الان مستم اجازه بده ، بروم
ميداني چيه ؟ ! دوستانت ، کلا دهاتي هستند
دهاتيند ؟
دهاتي بودن ارجحيت داره بر مسخ شده هايي که همش در مورد پول حرف ميزنند
اين حرف را ميزني چونکه دهاتيهاي گاگول نمي توانند پول در بيارند
پول ندارند ولي غرور انساني شان را که حفظ کرده اند
آنها هيچ افتخاري ندارند ندارند ؟
منظورت چيه ؟
تو ميداني منظور من چيست نه ، نميدانم
اگر چيزي براي گفتن داري ، شجاع باش يکبار مثل مرد بگو
و گرنه ساکت شو تو هم ، گونزالو ، را درگير اين مسايل نکن
من هميشه مراعاتش کرده ام
تو ، مطمئني ؟
در را باز کن ماريا لويسا ، در را باز کن
غير ممکن است برو يک جاي ديگر بخواب
صبح بخير
! بوي مردها رو ببين
او کيه ؟
دوستم
اسمت چيست ؟ پدرو ، خانم
پدرو
قبلا هيچوقت ، نشنيده ام
او جديد است
در مدرسه ؟
بله
چشمان قشنگي داري
مرسي
و تو ؟
نميخواهي بيايي تو بغلم ؟
از مراسم لذت برديد
نه ، خيلي شلوغ بود
دروغگو
از هديه خوشت آمد ؟
کدام هديه ؟ مگه نگرفتيش ؟
نه
اين
از طرف ، روبيرتو
بگير
پس من ميرم
چونکه برات مهم نيست
بچه ها ، موقع غذا خوردنه
واو ، نگا کن
تو خيلي خوشبختي اجازه بده ازت امانت بگيرم
اين کي را نه
اين را ميتواني
خيلي خوب آقا ، شما ميتوانيد برويد
لطفا آرام و با نوبت لطفا نوبت را رعايت کنيد
سه قوطي شير غليظ دو قوطي براي هر خانواده
پرستار گفت : ميتوانم سه قوطي بگيرم
به او بگو خودش بياييد تو صف
برويد ديگر حتما بايد به شما بگويم ، برويد ؟
پنجاه ، سكودو
هي ، قلمبه سلام
چکار ميکني ؟ اين اطراف مي چرخم
شير غليظ
کمي به من بده نه ، باز نمي شود
يالا ، بازش کن نه ، نميتوانم بازش کنم
با دست باز نميشه ؟ نميدانم
يالا ، دوتا داري نميتوانم
الان نميتوانم بازش کنم باز کن
نه ، نميتوانم
امتحان کن ، خيلي خوشمزه است مرسي
وايستا تو که نوزاد نيستي
آرام بخور تا نفخ شکم نگيري
آرام
چرا به مدرسه ميرويد وقتيکه چيزي ياد نمي گيريد ؟
بخصوص ، پيتر تنبل
لازم نيست درس بخوانيد وقتي که ، کند ذهن هستيد
و اينهمه پول هم به کشيش بپردازيد
تو در کدام مدرسه درس ميخواني ؟ من ترک تحصيل کرده ام
خسته شدم بايد در کارهاي خانه کمک کنم
و مادرت چي ؟
مادرم نيست چرا ؟
رفته
به کجا ؟
نگاه کن
چشمانت را ببند
بوسه هاي تو بدرد بچه ها ميخورند
تعجب کردي ؟
بازهم ميخواي ؟
بيا اينجا
احمق
سلام سلام ، پيتر
چه خبر ؟
وايستا
حداقل يکي را بايد نگه داريم
براي خانه ميخواهم لازم داريد ؟
ولش کن ، بگذار بخورد
بنشين
دو تا ، آب نبات
مرسي
هي ، از اين طرف
هي ، اين طرف
ماچوکا بيا بگير
فراموشش کن يکي ديگر برايت ميخرم
! به دوست دخترت گوش کن زنها بهتر ميدانند
! آنها عاشق و معشوقند ! آنها عاشق و معشوقند
پيتر ، اين را ميخواهي ؟
بيا ، بخورش
ولش کنيد
نا اميد شدم
واقعا نا اميدم کرديد
چطور اينهمه تنفر و نفرت
در وجود شما رخنه کرده ؟
به خودتان نگاه کنيد
اي خدا
تو
تو اصرار داري که مثل
حيوان عمل بکني
اين در مورد تو صادق است
فقط در مورد تو
و اما بقيه ؟
آيا بحساب نمي آيند ؟
آيا در اين مدرسه چيزي ياد نگرفته ايد ؟
و تو
تو
فکر ميکني با مشت زدن ميتواني محترم شوي ؟
جواب بده
بعد از کتک کاري همکلاسيت ، چي ميشود ؟
آيا تا زمانيکه ديگر نتواند نفس بکشد ادامه ميدهي ؟
حتي مرگ ؟
و بعد از آن چي ؟
ميخوريش ؟
و تو چرا ميخندي ؟
کافيه
گيلاست پاتريکو ، براي بچه ها نريز
چرا نه ؟ بايد ياد بگيرند
و گرنه کنترلشان را از دست ميدهند
کافي است
موقعيکه بچه بودم آنها پستانک من را شراب ميزدند
تا آرام باشم
واقعا ؟ بله
پدر ، مدتي است بيشتر به مسافرت ميرويد
کمي بيشتر
بخصوص به رم دفتر " فائو " در آنجاست
با چه زباني در آنجا صحبت ميکنيد ؟ ايتاليايي ، مشنگ
چرا ؟
او ميخواهد " نگهبان تنها " بشود
و سپس ؟
تو هم يک ضبط صوت نيل دايموند ميخواهي ؟ بله پدر ، لطفا
... اين پس ميخواهي قاچاقچي بشوم
هماني که يک نوار آبي دارد من هم ميتوانم ، کفش تازه برايش بخرم
واقعا ؟ بله
بياييد همه به ايتاليا برويم
چي ؟
همه به شهر رم برويم
ميتوانم خيلي راحت ترتيب کارها را بدهم
با توجه به وضعيت اينجا
هر چند وضعيت زياد هم خراب نشده
ولي آنجا ميتوانيم بهتر باشيم و دلارها را پس انداز کنيم
شايد سوسياليسم براي شيلي بهترين گزينه باشد ! ولي براي ما ، نه
خيلي خوب ، و بعد
من پيشنهاد ميکنم که برويم درسته مامان ، ميتواند سرگرم کننده باشد
شما که زبان ايتاليايي نمي دانيد
کي اهميت مي دهد ؟
تو چي ميگويي ؟ يالا ، مادر
مامان ، مامان
اينجا چه خبر است ؟
چيه ؟ کساني در بيرون
سگها را ميگيرند و ميبرند براي کشتن
آرام باش هيچ خطري وجود ندارد
برو تلويزيون نگاه کن
يالا
مادرت الان ميايد
! جنگ داخلي
گونزالو اميدوارم پول براي سينما رفتن داشته باشي
من پول شما را حساب نمي کنم
البته که دارم
من پولهايم را بيخود تلف نميکنم
مي خواهم يک مغازه باز کنم و فروشنده بشوم در بازار
من ميخواهم کشيش بشوم
مثل پدر ، مک اينرو
چرا کشيش ؟
براي کمک به مردم بخصوص به فقراء
پس منظورت کمک کردن به خودت با پولهاي نقد مي باشد
تو چي ، گونزالو ؟
دقيق نمي دانم شايد يک کشيش
ديدي ؟ ما دو نفر شديم
ديوانه شده ايد ؟ شما دو نفر هيچوقت به کليسا هم نرفته ايد
منظورت از اين حرفها چيه ؟
مهم نيست ؟ ميداني کشيشها چگونه ازدواج ميکنند ؟
کشيشها ازدواج نمي کنند چرا ، ميکنند
خدايا . سکس را فراموش کنيد شما دو تا که خيلي سکسي هم هستيد
نگاه کن کي داره حرف ميزنه تو خودت سکسي هستي
يالا ، کاري بکن
ميخواهم چيز جالبي به تو نشان دهم
چه فيلم خسته کننده اي
گونزالو ، نگاه کن
گونزالو
اينجا را ببين
دست از خواندن اين مزخرفات برداريد
تو هم حتي بلد نيستي ، برقصي
هيچوقت سفيد پوستان و سرخ پوستان با هم دوست نمي شوند
مطمئن باش که ما هستيم و اين کاملا ممکن است
چي ميخواهي ؟ پولهايم کجاست ؟
چيزي باقي نمانده نمانده ؟
اين را بگير ، وايستا
بگيرش ، منتظر باش
بيا اينجا
بده به من قلک را بده
ولش کن ، ولش کن
خجالت بکش اينطور با من رفتار ميکني ؟
او کيه ؟
دوستم
دوست ، درست
خيلي خوب ، دوستان
ميدانيد دوستي شما پنج سال ديگر به کجا ميکشد ؟
او به کالج ميرود
و تو هم نظافتچي دستشويي ها
ده سال ديگر
دوستت در شرکت پدرش کار ميکند
و تو همچنان دستشويي تميز ميکني
پانزده سال ديگر دوستت صاحب شرکت پدرش ميشود
و تو ؟ حدس بزن
همچنان داخل دستشويي ها جون ميکني
دوست
او حتي اسم تو را هم بياد نخواهد داشت
... دوست شما به نظرم بهتر است از هم جدا شويد
دوستت همين اندازه است
تو هم هي الکل مينوشي
و در عرض دو سال از پا در ميايي
دست از سرشان بردار
ولش کن
برو
برو کمي الکل گير بيار
بهتره دوستتان به خانه برگردد
يالا بچه ها برويد به خانه
تو ، برو دنبال پدرت بگرد
مامان
يالا ، برو کاري را که ميگويم ، بکن
حقيقت را از بچه ها يا مستها بايد شنيد درسته ؟
بعضي اوقات آنها هم دروغ ميگويند
خدايا ، شما را ستايش ميکنيم
والدين گرامي
بخشهايي از انجيل را
برايتان مرور کردم
اما در مورد قضاياي
اين مدرسه
: پدر ، مسايل پيش آمده وادارم ميکنند تا بگويم
رفتارهاي خشونت آميز اخير در مدرسه غير قابل قبول مي باشند
پسرم هر روز مجبور به مشاجره با دانش آموزان جديد ميشود
دوم اينکه
آنها بچه هاي ما را اذيت ميکنند
پدر ما هم به نوعي در برابر اين اتفاقات مسئوليم
لطفا گوش کنيد به نظر من
خودتان مقصر مي باشيد
پدر
شما با ادغام بچه هايمان با کسانيکه ! لازم نيست به رسميتشان بشناسيم
سعي در شستشوي مغزي فرزندانمان کرده ايد
تو روي آنها تأثير منفي گذاشته اي و ما اين را قبول نمي کنيم
همه والدين از ابتدا در جريان
تصميمات اتخاذ شده در مدرسه بوده اند
کسانيکه اين تغييرات را قبول ندارند مي توانند از اين مدرسه بروند
چرا تو نمي روي ؟ کشيش کمونيست
يک لحظه صبر کنيد
پدر ، نماينده شعور اکثريت مي باشد
بعضي از ما خواهان فرصتهاي برابر
و آموزش دمکراتيک فرزندانمان مي باشيم
همينطوري تشويق کنيد
اين پدر ديوانه ! مدرسه را به ورشکستگي مي کشاند
ما بزودي مديريت مزرعه را
به دانش آموزان برگشت ميدهيم
و با اينکار کسري بودجه را جبران خواهيم نمود
پدر ، تو ميداني که من 30 خوک به مدرسه هديه کرده ام
خوکهايي که از مزرعه شخصي خودم آوردم تا از مصادره کمونيستي در امان باشند
حالا شنيدم که خوکها نازنين بخاطر عدم واکسينه شدن ، دارن تلف ميشوند
اين مسايل قابل حدوث مي باشند
زيرا بخشي از فرآيند تشغيل مي باشند
اما بچه هايتان اين مشکلات را حل ميکنند
معذرت ، پدر که بخاطر سخنراني ، به شما پشت ميکنم
نگاه کنيد من فکر نميکنم که اينکار خوب باشد
اين نوع پدر سالاري به صراحت ميگويم
زيرا مردم دوست ندارند
چيزهايي را رايگان دريافت کنند
بدون اينکه در ازاي آنها کاري کرده باشند
ما لايق چيزهايي هستيم که داريم ! زيرا آنها را با تلاش فراوان بدست آورده ايم
پدر سالاري مدل تو هم اين شد که به بقيه بگويي : لياقت ندارند
من به نمايندگي از نصف حاضرين گفتم
که اکثريت زيادي از مردم مي باشند
پدر ، فلسفه ادغام کردن سيب و گلابي از طرف شما چي مي باشد
ميخواهم بدانم که چرا با جديت تمام سعي ميکني
لطفا بزاريد حرفم را بزنم که سيب و گلابي را با هم قاطي کنيد ؟
نمي گويم کي خوب است و کي بد ولي بهرحال ما متفاوتيم
وقتي که بچه بودم
در مزرعه اي زندگي ميکردم
نزديک ، سان نيكولاس
پدرم چوپان گله بود
و اگر چيزي حتي براي يکي از حيوانات اتفاق مي افتاد
معيشت يک ماه خانواده به خطر مي افتاد
دليل مهم نبود
در هر حالتي ، پدرم بشدت سرزنش مي شد
وقتي که به ، سانتياگو ، آمديم
من 15 ساله بودم
زيرا نمي خواستم بچه هايم به خاطر هر چيزي سرزنش شوند
اما اينجا هم مي بينم که وضعيت طبق همان منوال سابق است
همه تقصيرها بر گردن ما انداخته مي شوند
درست مثل سابق
کسي شما را بخاطر عدم تغيير سرزنش نمي کند
بعضي اوقات از خودم مي پرسم
کي مسايل تغيير ميکنند ؟
کي ما جرأت انجام کارهاي متفاوت را پيدا ميکنيم ؟
اين بود ديدگاه من
! برگرد به مزرعه ات ! از اينجا برو بيرون
! اين مارکسيستها را از اينجا اخراج کنيد
ناسيوناليست ها حاضريم
جبهه ملي مام ميهن و آزادي
ناسيوناليست ها حاضريم
جبهه ملي ! مام ميهن و آزادي
ناسيوناليست ها حاضريم
جبهه ملي ! مام ميهن و آزادي
پرچم حزب ملي
! پرچم شيلي
پرچم
حزب کمونيست
کمونيستهاي حرامزاده
از دولت استعفاء کنيد
کمونيستهاي حرامزاده
از دولت استعفاء دهيد
ماريا لويزا
اگر معترض نيستي چرا آمده اي ؟ بيا کمي گلو پاره کن
خيلي خوب ، دقيقا به همين دليل آمده ام
از دولت کناره گيري کنيد
کمونيستهاي حرامزاده
از قدرت کناره گيري کنيد
اينجاست بزن صداش دربياد
تو ، بايد پولش را بدهي
پولش را بده ، احمق
پولم را بده ، گوساله
فکر ميکني ، کي هستي ؟
حرامزاده فاشيست
پابلو ، سلام
اينجا چکار ميکنيد ؟ چي ميشه اگر ، پاتريکو ، تو را ببيند ؟
من ازدواج کرده ام دختر ترشيده که نيستم
اميدوارم که دخترم را نياورده باشي
حتما ، نه به اميد ديدار
فکر ميکنيد ، کي هستيد ؟
چي بود ؟
روي ماشين شما تف کرد
! هي ، فاحشه کوچولو بيا تميزش کن
مشکلت چيه ، بچه لعنتي ؟
ببين کثافت ، چکار کردي
لعنت به شما
آرام باشيد او فقط يک بچه است
فقط يک بچه
! فاحشه کوچولو
برو به جهنم
کثافت من که داشتم از تو دفاع ميکردم
برو گمشو ! برگرد به حلبي آباد محل زندگي ات
برگرد به آلونک محله تان
ولش کنيد ، گوساله هاي مغرور
! برگرد به آلونکت ، کثافت لجن
! تو يک فاحشه بي بند و باري
مادرت ناراحت مي شود
مادر تو بود ؟
مادرت بود ؟
جواب بده
مادرت واقعا کثافت است
فاحشه
گوساله وحشي
حيوان
فاحشه
فاحشه ، فاحشه
اونجا چکار مي کنيد ؟ بياييد بيرون
چکار ميکنيد ؟
ديوانه شده ايد ؟
پدر ، همه حيوانات تلف شده اند
آنها بيمار بودند
چندتا ژاکت ، لطفا چندتا ؟
همه
چرا ، الان که در اروپا تابستان است ؟ اواخر تابستانه
همه
نمي توانم اجازه بدهم که يک دختر نوجوان ، سيگار بکشد
بگذار ، بکشد به اندازه کافي بزرگ شده
فقط يک دانه خيلي خوب
به خودتان مربوط است بله
دنبال چي ميگردي ؟
دوربين عکاسي
آن را هم مياري ؟
بله ، اين يک سفر است به ... رم ، ايتاليا ، واتيکان
در آنجا که سر کار نمي روم
کشو چهارم خودت آنجا گذاشتي
منظورت رديف دوم بود
چهارم ، به طرف داخل
ببندم ؟ بله
مواظب باش
با فشار نه ، احمق
چيه ؟ ! تو اذيتم ميکني
منظوري نداشتم بله ، طبعا
بوسه هاي من بهترند
بهتر ؟ احمق
ولمان کن سرگرمي ما را خراب کردي
تو احمقي ، چرا ميروي به مسافرت
و او را تنها ميگذاري ؟
چي در دهانت گذاشته اي ؟ تيغ ريش تراشي ؟
بوسه گرفتن رو ياد بگير کله هويج
اذيتش نکن گريه اش ميگيرد
دوچرخه ام را بده
احمق نشو
بيا پس بگير پس بگير
مرسي بخاطر دوچرخه ات نه ، برش گردانيد
پسش بدهيد يالا ، برش گردانيد
برش گردانيد
يالا
دزدهاي لعنتي ! حرامزاده ها
چي گفتي ؟
مادر من ، فاحشه نيست
يالا بزن بزن
کوچولوي من
از ملاقات با آن سگ پير ، دست بردار
... شجاعانه زندگيش را بخطر انداخت يک نفر ديگر وارد محل شد
که صداي گلوله داخل قصر پيچيد
گلوله هاي سرگردان داخل قصر را پر کرده بودند
ظاهرا اين تفنگ بوده
هديه فيدل کاستر به سالوادور آلنده
همان تفنگي که بوسيله آن ! خودکشي صورت گرفته
: و اين نوشته رويش حکاکي شده است از طرف فيدل کاسترو به رفيق سالوادور آلنده
دقيقا کجا پيدايش کرديد ؟
وقتيکه وارد اتاق شديم ! در دستان آقاي آلنده بود
سلام مادر ، بله
کي برمي گرديد ؟
... اما مادر
خداحافظ
بيانيه نيروهاي مسلح
با اکثريت قاطع و بعد از تحمل سه سال
! سرطان مارکسيسم
شير و ساندويچت را بخور
مرسي ، نمي خورم
مادرت خوب است ؟ ظاهرا
در ابعاد اخلاقي و اجتماعي
که ديگر قابل تحمل نبودند
نيروهاي مسلح و فرمانده هايشان
! امروز مسئوليت قبول کرده
و بنابر وظيفه ملي و نه چيز ديگر
براي نجات کشور از اين هرج و مرج ها
! که سالوادور آلنده کمونيست مسبب شان بود
کودتاچي هاي مزدور
برويد جلو ، کره خرها
مزدورهاي اجانب از اينجا برويد بيرون
برگرديد به طويله هايتان
بچه ها لطفا برگرديد سر جايتان
حالت خوب است ؟ چه اهميتي دارد ؟
صبح بخير ، بچه ها
خانم صبح بخير
خانم ، گيلدا
شما از اينجا برويد بيرون
! بله ، مرسي
دانش آموزان
من ، سرهنگ سوتوماريو هستم
! مدير جديد مدرسه شما
همچنانکه مي دانيد
چيزهاي عجيبي در اين مدرسه بوقوع پيوسته اند
! چيزهاي نامناسب
! ما براي برقراري امنيت اينجا هستيم
! تا همه چيز تحت کنترل نظم و قانون گردد
لذا فقط يکبار به شما اخطار ميکنم روي درس هايتان متمرکز شويد
و نه چيزهاي ديگر
همچنين کسانيکه پول شهريه نمي پردازند
باديد اين را در گوششان فرو کنند
که ما هيچ نيازي به افراد گدا و تن پرور
! و بقيه مجرمين نداريم
لذا سريعا شروع به پاکسازي شان ميکنيم
همچنانکه مي بينيد کشيش را دستگير نموديم
و شما هم بهتر است او را فراموش کنيد
و چنانچه باز هم شايعات تکراري به گوشم برسد
من شما را منبع آنها خواهم دانست
روشن شد ؟
بله
خيلي خب
اين را در انتهاي کلاس آويزان کنيد تا همه ببينند
اسامي دانش آموزان بعدي
هاملتون
كوسيفيك ، اوريلانا
ويلدوسولا
و پاراگويز
وسايلتان را جمع کرده و برويد به دفتر
الان ؟
بله ، عزيزم
به کجا مي برندشان ؟ اخراجشان ميکنند ، احمق
خدايا ، بياد داشته باشيم کليساهايت در سراسر زمين پخش شده اند
پاپ ژان پل دوم
! و دولتمان سربلند و پر قدرت مي باشد
اجازه دهيد نور شما را
! راهنماي بازسازي اين کشور گردانيم
اين مکان ديگر مقدس نيست
خداوند
از اين به بعد در اينجا وجود نخواهند داشت
پدر ، خدا حافظ
خداحافظ ، عزيزم
خداحافظ تان ، پدر خداحافظ تان ، پدر
خدا به همراهتان ، عزيزانم
تو ، بزمچه بيا بيرون
معلمها دانش آموزان را به کلاسهايشان برگردانيد
مامان ؟
بيا داخل
مدرسه چطور بود ؟
مادرم کجاست ؟
رفت بيرون بعدا بر مي گردد
و خواهرم ؟
نمي دانم
برو لباسهايت را عوض کن
نميخواهم روي همديگر تلنبار شوند
و بعد برايت عصرانه ميارم
بيا بيرون ! کمونيست لعنتي
نظاميهاي مزدور حرامزاده هاي فالانژ
نه ، جوانا خودتان را قاطي نکنيد
برگرديد خفه شو
مگر نمي بيني بچه بغلم است
از پرچم سرخ خوشت مياد ، احمق يالا بخورشان
اين لعنتي را بگيريد
ولش کنيد حرامزادهاي پينوشه گوساله هاي فالانژ
پدر
خفه شو
همه بطرف کاميون بسوي کاميون
برو عقب ، کثافت
اين را بخور ، قواد
خفه شو ، عوضي
برويد کنار ، گوساله ها
تسليم شو ، لعنتي مواظبش باشيد
همه زنها به طرف کاميون
برويد کنار ، فقراي لعنتي
برگرد ، لعنتي
برو داخل کاميون ، لعنتي
نه ، من اينجا زندگي نميکنم ! هيچ رابطه اي با آنها ندارم
خانه ما در محله روبروي رودخانه است دروغ نگو
حرکت کن من اينجا زندگي نمي کنم
به من نگاه کن
يالا برو گورت را گم کن
تو بايد الان مرده باشي
سلام ، لوسي سلام ، گونزالو
با يک دوست سيب زميني سرخ شده خورديم تقريبا همه چيز
روي ميز ريخته بود ... آنها سرزنشمان کردند
نه ، روي فرش نگذاريد
ببريد آنجا
از آن طرف
سلام عزيزم
حالت خوب است ؟
احساس خوشبختي ميکني ؟
الان بر ميگردم
! فيفا به دنيا اعلام ميکند : زندگي در کشور شيلي بصورت طبيعي جريان دارد
مرسي
بي شعور
تقديم به ياد و خاطره پدر ، جراردو ولان که مدير مدرسه ، سنت جورج سانتياگو
در سالهاي مابين 1969 تا 1973 بود و توسط مزدوران پينوشه ، به قتل رسيد
سال 1970 سالوادور آلنده ، پزشک سوسياليست با اکثريت قاطع به رياست جمهوري شيلي انتخاب شد
انتخاب آلنده شوک بزرگي به سرکرده هاي کاخ سفيد وارد نمود زيرا مقادير کلاني روي نامزد رقيب ، سرمايه گذاري کرده بودند
لذا آنها تمامي امکانات را بکار گرفته تا دولت تازه تأسيس شده را به زانو در آورده و از اجراي اصلاحات سياسي ، اقتصادي بازدارند
اما اتحاد و پشتيباني وسيع توده هاي مردم از رئيس جمهور منتخب و عزم راسخ آلنده نوکران امپرياليسم را نا اميد نمود
هنري کسينجر ، مشاور امنيت ملي آمريکا : در واکنش به انتخاب سالوادور آلنده گفته بود نميدانم چرا بايد کشوري بخاطر عدم احساس مسئوليت مردمش ..! بسوي کمونيسم برود
ملي شدن روز افزون شرکتهاي صنعتي و بانکها و نهايتا ملي شدن صنعت مس ، دست يانکيها را از تاراج منابع عظيم اقتصادي شيلي کوتاه کرده بود
به همين دليل دولت آمريکا با اعمال فشار اقتصادي از طريق برقراري تحريمها و خرج ميليون ها دلار در بين مخالفان آلنده در شيلي ، به دشمني با دولت قانوني مردم پرداخت
اعتصاب عليه آلنده ، از کارفرمايان بخش حمل و نقل شيلي شروع شده و بسرعت به ديگر اقشار سرمايه دار و راستگراياني که در انتخابات شيلي شکست خورده بودند، تسري پيدا کرد
محلات مرفه نشين به اعتصابات پيوسته و سرانجام نظاميان مزدور به سرکرده گي آگوستو پينوشه و پشتيباني پنتاگون و سيا کاخ رياست جمهوري را محاصره نمودند
روز 11 سپتامبر 1973 ، ساعت نه و نيم صبح ، آخرين نطق سالوادور آلنده از : راديوي ملي شيلي پخش شد
اين مطمئنا آخرين باري است که من با شما سخن مي گويم . اين راديو خاموش خواهد شد و صداي من ديگر به گوش شما نخواهد رسيد
مهم نيست ، مطمئنم شما هميشه خواهيد شنيد من هميشه با شما خواهم بود ، من به شيلي و سرنوشت آن ايمان دارم
حوالي ظهر همانروز ، بدستور پينوشه خائن و اربابانش ، کاخ رياست جمهوري بمباران شده و سالوادور آلنده به همراه رفقايش جاودانه شدند تا يکي از مردمي ترين حکومتهاي دنيا به تاريخ بپيوندد
در فرداي کودتاي پينوشه ، موج دستگيري هواداران آلنده شروع شده و صدها هزار نفر شکنجه ، اعدام و مجبور به فرار از کشور شدند
ديکتاتوري کودتاچيان ، 17 سال ادامه داشت دو سال پيش ، پينوشه جاني در کشور استعمار پير و در حاليکه از استردادش به دادگاه شيلي خودداري ميکردند به درک واصل شد
ويکتور خارا ، خواننده و گيتارنواز انقلابي شيلي يکي از مشهورترين قربانيان رژيم کودتا مي باشد
مترجم : بنياد کارلوس فريدون حسين زاده